Rosetta et les émulateurs Mac: comment faire tourner vos apps Intel sur Apple Silicon

Vous venez de remplacer votre ancien Mac Intel par un MacBook Air, un MacBook Pro, un iMac ou un Mac mini équipé d’une puce Apple ? Vous utilisez encore un logiciel ancien qui refuse de démarrer ? Ou vous avez reçu un avertissement indiquant qu’une application Intel ne fonctionnera plus avec une future version de macOS ?

Pour assurer la transition entre les processeurs Intel et les puces Apple, Apple a développé Rosetta 2, une technologie permettant d’exécuter de nombreuses applications macOS Intel sur les Mac Apple Silicon.

Cela concerne tous les Mac à puce Apple : M1 et générations suivantes, ainsi que le MacBook Neo équipé de la puce A18 Pro.

Mais cette compatibilité touche désormais à sa fin. macOS 27 Golden Gate, disponible depuis le 14 septembre 2026, est la dernière version de macOS à prendre en charge Rosetta comme outil de compatibilité général. À partir de macOS 28, les applications exclusivement Intel ne fonctionneront plus de manière générale sur les Mac Apple Silicon, à l’exception de certains anciens jeux non maintenus.

Faut-il mettre à jour ses logiciels ? Peut-on conserver son ancien Mac Intel ? Quelle différence entre Rosetta, Parallels Desktop, CrossOver et UTM ?

Voici les solutions pour vérifier la compatibilité de vos applications, continuer à les utiliser lorsque c’est possible et préparer sereinement votre prochain changement de Mac.

Article initialement publié le 25 décembre 2025 — Mis à jour le 26 octobre 2026.

Qu’est-ce que Rosetta 2 sur Mac ?

Rosetta 2, un traducteur entre Intel et Apple Silicon

Pendant de nombreuses années, les ordinateurs Mac utilisaient des processeurs Intel, reposant sur une architecture x86-64.

À partir de 2020, Apple a progressivement remplacé ces processeurs par ses propres puces Apple Silicon, fondées sur une architecture ARM64. Vous souhaitez mieux comprendre ce qui distingue ces deux architectures ? Découvrez notre article consacré aux différences entre les processeurs Intel et les puces Apple Silicon, notamment en matière de performances, de consommation énergétique et de compatibilité logicielle.

Or, un logiciel compilé pour une architecture ne peut pas nécessairement fonctionner directement sur l’autre. C’est précisément le rôle de Rosetta 2.

Cette technologie traduit les instructions des applications macOS Intel pour permettre leur exécution sur un Mac équipé d’une puce Apple. La traduction s’effectue automatiquement en arrière-plan. Dans de nombreux cas, l’utilisateur peut donc continuer à ouvrir ses applications habituelles sans avoir à en installer une nouvelle version.

Rosetta ne rend toutefois pas tous les anciens logiciels compatibles. Certains programmes utilisent des pilotes, des extensions ou des composants système qui ne peuvent pas être traduits.

Rosetta 2 est-il un émulateur ?

Le terme « émulateur » est souvent utilisé pour désigner Rosetta, mais il existe une différence technique importante.

Rosetta est un outil de traduction binaire. Il traduit le code exécutable des applications Intel afin qu’il puisse fonctionner sur Apple Silicon.

Un émulateur, lui, cherche à reproduire le fonctionnement d’une autre architecture matérielle ou d’un environnement informatique.

La virtualisation constitue encore une troisième approche : elle permet notamment d’exécuter un autre système d’exploitation dans un environnement isolé, lorsque les architectures sont compatibles.

Ces distinctions sont utiles, car Rosetta, Parallels, UTM et CrossOver ne répondent pas aux mêmes besoins.

Comment installer Rosetta 2 sur un Mac Apple Silicon ?

Sur les versions compatibles de macOS, Rosetta ne nécessite généralement aucune intervention particulière.

Installer Rosetta automatiquement

Pour installer Rosetta :

Une fois Rosetta disponible, les applications compatibles l’utilisent automatiquement.

Il n’existe pas d’application Rosetta classique à ouvrir dans le dossier Applications.

Installer Rosetta 2 depuis le Terminal

Sur les versions de macOS qui prennent en charge cette installation, vous pouvez également utiliser le Terminal.

Ouvrez Applications → Utilitaires → Terminal, puis saisissez la commande :

Appuyez sur Entrée et suivez les instructions affichées.

Cette commande ne permet pas de contourner les limitations de compatibilité d’une application ou d’une version de macOS.

Important : si une application Intel ne fonctionne plus parce que Rosetta n’est plus pris en charge par le système, une réinstallation de Rosetta ne résoudra pas le problème.

Comment savoir si une application Mac utilise Rosetta ?

Avant de mettre à jour macOS ou d’acheter un nouveau Mac, il est conseillé d’identifier les applications qui dépendent encore de l’architecture Intel.

Plusieurs méthodes permettent de le faire.

Vérifier une application depuis le Finder

La méthode la plus simple consiste à utiliser la fenêtre d’informations de l’application.

Selon le logiciel, macOS peut indiquer :

Les applications universelles et les applications Apple Silicon n’ont normalement pas besoin de Rosetta pour fonctionner sur un Mac équipé d’une puce Apple.

Vérifier les applications Intel dans macOS 27 Golden Gate

Depuis macOS 27, Apple propose une liste dédiée aux applications Intel.

Pour la consulter :

Vous pourrez consulter les applications Intel récemment utilisées ou installées dans les emplacements habituels.

Cette méthode est particulièrement utile si vous possédez de nombreux logiciels et souhaitez repérer ceux qui devront être remplacés avant macOS 28.

Attention : certains modules complémentaires ou composants Intel peuvent ne pas apparaître dans cette liste. Il est donc important de vérifier également les extensions de vos logiciels professionnels.

Utiliser le Moniteur d’activité

Vous pouvez aussi ouvrir le Moniteur d’activité, disponible dans Applications → Utilitaires.

Affichez la colonne Type pour identifier les processus Intel et Apple en cours d’exécution.

Cette méthode permet de vérifier comment fonctionne une application lorsqu’elle est ouverte.

À quoi sert l’option « Ouvrir avec Rosetta » ?

Certaines applications universelles proposent une case Ouvrir avec Rosetta dans leur fenêtre Lire les informations.

Cette option force l’application à fonctionner dans sa version Intel, notamment pour utiliser un ancien module complémentaire qui n’existe pas encore en version Apple Silicon.

Il ne faut pas la confondre avec l’identification d’une application exclusivement Intel.

Une application Intel utilise déjà Rosetta lorsqu’elle s’exécute sur un Mac Apple Silicon compatible. La case « Ouvrir avec Rosetta » n’est donc pas nécessairement affichée.

Rosetta 2 : ce qui change avec macOS Tahoe 26.4 et macOS 27

La transition d’Apple vers ses propres processeurs a commencé en 2020. Six ans plus tard, l’entreprise prépare la fin de la compatibilité générale avec les applications macOS Intel.

C’est un changement important pour les utilisateurs qui dépendent encore de logiciels anciens.

Pourquoi macOS affiche-t-il un avertissement concernant Rosetta ?

Depuis macOS Tahoe 26.4, un avertissement peut apparaître au lancement d’une application utilisant Rosetta.

Ce message indique que l’application, ou l’un de ses composants, pourrait ne plus fonctionner avec une future version de macOS.

Cela ne signifie pas que le logiciel est déjà inutilisable. Il peut encore fonctionner normalement sur le système actuel.

En revanche, cet avertissement doit être pris au sérieux si le logiciel est indispensable à votre activité.

Il est conseillé de vérifier rapidement s’il existe une version native Apple Silicon ou universelle.

Jusqu’à quand Rosetta 2 fonctionne-t-il ?

Voici les échéances à retenir :

Apple recommande désormais de privilégier les applications universelles ou natives Apple Silicon.

Si votre logiciel dépend toujours exclusivement d’Intel, il faut anticiper son remplacement avant d’adopter macOS 28.

Quelles applications risquent de ne plus fonctionner ?

Les applications les plus concernées sont celles qui n’ont jamais bénéficié d’une version Apple Silicon ou universelle.

Il peut notamment s’agir de certains anciens logiciels professionnels, programmes métiers, applications de musique, outils techniques ou utilitaires abandonnés par leur éditeur.

Il faut aussi faire attention aux composants moins visibles :

• Extensions et modules complémentaires.
• Certains plug-ins audio ou vidéo.
• Anciens outils d’impression.
• Composants et utilitaires développés uniquement pour Intel.
• Logiciels utilisant des pilotes ou des mécanismes incompatibles avec les versions récentes de macOS.

Une application principale peut être compatible Apple Silicon alors que l’un de ses modules ne l’est pas.

Avant une mise à jour majeure, vérifiez donc l’ensemble de votre environnement logiciel.

Rosetta, Parallels Desktop, UTM et CrossOver : quelles différences ?

Tous les logiciels de compatibilité ou d’émulation ne servent pas à la même chose.

Rosetta permet de lancer des applications macOS Intel. Pour utiliser Windows, Linux ou certaines anciennes consoles de jeux, d’autres solutions sont nécessaires.

Parallels Desktop : pour utiliser Windows sur Mac

Parallels Desktop permet notamment d’exécuter Windows 11 ARM dans une machine virtuelle sur un Mac Apple Silicon compatible.

Il peut être particulièrement utile si vous possédez un logiciel professionnel disponible uniquement sous Windows.

Windows 11 ARM dispose de ses propres mécanismes de compatibilité pour certaines applications Windows x86 et x64.

Toutefois, tous les logiciels ne fonctionnent pas nécessairement, notamment lorsqu’ils nécessitent des pilotes, périphériques ou composants spécifiques.

UTM : une solution polyvalente de virtualisation et d’émulation

UTM permet de créer des environnements virtuels, notamment pour Linux.

Il peut utiliser la virtualisation lorsque le système invité est compatible avec l’architecture matérielle du Mac, ou l’émulation pour certaines architectures différentes.

L’émulation complète est généralement plus coûteuse en ressources que la virtualisation native.

UTM intéresse notamment les développeurs, les étudiants et les utilisateurs qui souhaitent tester différents systèmes.

CrossOver : lancer certains logiciels Windows sur macOS

CrossOver permet d’exécuter certaines applications Windows sur Mac grâce à une couche de compatibilité.

Contrairement à Parallels Desktop, il n’exige pas nécessairement l’installation d’un système Windows complet.

Son intérêt dépend du logiciel concerné : certaines applications fonctionnent correctement, tandis que d’autres présentent des limitations ou ne sont pas compatibles.

Il faut donc vérifier chaque programme avant de choisir cette solution.

OpenEmu : pour les jeux rétro

OpenEmu est destiné à l’émulation d’anciennes consoles de jeux.

Son fonctionnement et ses objectifs sont très différents de ceux de Rosetta.

Il ne permet pas de transformer une application professionnelle Mac Intel en application Apple Silicon.

Rosetta 2 ralentit-il les applications sur Mac ?

Rosetta effectue un travail de traduction supplémentaire, ce qui peut avoir un impact sur les performances.

Mais cet impact varie considérablement selon le logiciel utilisé.

Pour certaines applications bureautiques ou tâches courantes, la différence est parfois peu perceptible.

En revanche, les programmes exigeants peuvent bénéficier davantage d’une version native Apple Silicon, notamment lorsqu’ils réalisent des calculs intensifs ou utilisent de nombreuses ressources.

Il n’existe donc pas de pourcentage de ralentissement universel applicable à tous les logiciels fonctionnant avec Rosetta.

Pourquoi privilégier les applications natives Apple Silicon ?

Une application développée pour les puces Apple évite la traduction du code Intel.

Elle peut ainsi mieux exploiter les capacités de l’ordinateur et bénéficier des optimisations apportées par son éditeur.

Mais l’argument le plus important en 2026 est désormais la compatibilité à long terme.

Avec la fin annoncée de Rosetta après macOS 27, une version native ou universelle devient indispensable pour continuer à utiliser son application sur les futures versions de macOS.

Mon application Intel ne fonctionne pas : que faire ?

Si un logiciel refuse de démarrer sur votre Mac Apple Silicon, Rosetta n’est pas nécessairement responsable.

Le problème peut venir de l’application, de sa version, de macOS ou d’un composant complémentaire.

Vérifier d’abord la compatibilité du logiciel

Commencez par consulter le site de l’éditeur.

Recherchez une version annoncée comme :

• Compatible Apple Silicon.
• Native ARM64.
• Universelle pour Mac Intel et Apple Silicon.

Vérifiez également que cette version fonctionne avec votre système macOS.

Si l’application utilise des extensions, des plug-ins ou des pilotes, contrôlez leur compatibilité séparément.

Vérifier l’installation de Rosetta

Sur macOS 27 ou une version antérieure compatible, ouvrez une application exclusivement Intel.

Si macOS vous propose d’installer Rosetta, suivez les instructions affichées.

Si l’installation échoue, vérifiez votre connexion Internet et la disponibilité des mises à jour système.

Vous pouvez également utiliser la commande Terminal :

$ softwareupdate --install-rosetta

Il n’est pas recommandé de réinitialiser systématiquement la NVRAM ou de nettoyer les caches système pour résoudre un simple problème de compatibilité Rosetta.

Et si le problème vient de macOS ?

Une application peut aussi être trop ancienne pour la version de macOS installée.

C’est notamment le cas des logiciels 32 bits, abandonnés depuis macOS Catalina.

Si vous rencontrez d’autres dysfonctionnements, consultez notre guide consacré aux erreurs macOS les plus courantes et aux solutions pour les corriger.

Si le problème semble lié au système ou au disque, l’Utilitaire de disque peut également être utile pour réaliser certaines vérifications.

Dans tous les cas, évitez les manipulations importantes avant d’avoir effectué une sauvegarde de vos données.

Faut-il conserver son ancien Mac Intel ou passer à Apple Silicon ?

La question mérite désormais d’être posée, surtout si vous utilisez un logiciel professionnel ancien.

macOS Tahoe 26 est la dernière grande version de macOS compatible avec les ordinateurs Mac Intel. macOS 27 Golden Gate est réservé aux Mac à puce Apple.

Cela ne signifie pas que les anciens Mac Intel deviennent immédiatement inutilisables.

Ils continueront à fonctionner et pourront encore recevoir des mises à jour de sécurité pendant une période de transition. Cependant, ils ne bénéficieront plus des nouvelles versions majeures de macOS.

Quand conserver un Mac Intel reste intéressant

Conserver votre ancien ordinateur peut être pertinent si :

• Vous utilisez un logiciel professionnel uniquement compatible Intel.
• Votre activité dépend d’un ancien périphérique ou pilote.
• Votre Mac fonctionne encore correctement pour vos besoins.
• Vous souhaitez conserver un environnement logiciel spécifique sans risquer de le perturber.

Un Mac Intel peut ainsi rester utile comme ordinateur secondaire, dédié à une application précise.

Il faut toutefois tenir compte de son âge, de son état et de la fin progressive de la prise en charge logicielle.

Quand passer à un Mac Apple Silicon ?

Le remplacement devient plus intéressant si votre ancien Mac manque de performances, présente des problèmes matériels ou ne répond plus à vos besoins quotidiens. Un Mac Apple Silicon permet de bénéficier des évolutions récentes de macOS et des applications développées pour les processeurs Apple.

Vous envisagez de remplacer votre ancien Mac Intel, mais hésitez entre les différents modèles ? Consultez notre guide pour choisir un Mac reconditionné adapté à vos logiciels, à votre utilisation et à votre budget. Avant de changer, vérifiez les logiciels métiers indispensables à votre activité et préparez la sauvegarde de vos documents.

L’objectif n’est pas simplement de posséder un Mac plus récent, mais de conserver un environnement de travail réellement compatible.

FAQ — Rosetta 2 et applications Intel sur Mac

Rosetta 2 est-il gratuit ?

Oui. Rosetta 2 est fourni gratuitement par Apple avec les versions compatibles de macOS sur les Mac à puce Apple. Aucun abonnement ni licence supplémentaire n’est nécessaire.

Comment savoir si Rosetta 2 est installé sur mon Mac ?

Ouvrez une application exclusivement Intel sur votre Mac Apple Silicon. Si elle se lance, Rosetta est disponible et fonctionne en arrière-plan. Si macOS vous propose de l’installer, acceptez ou utilisez la commande softwareupdate --install-rosetta dans le Terminal. Cette procédure concerne les versions de macOS prenant en charge Rosetta.

Rosetta 2 fonctionne-t-il sur tous les Mac à puce Apple ?

Oui, sur les Mac à puce Apple, M1 et générations suivantes, ainsi que le MacBook Neo équipé de la puce A18 Pro, tant que la version de macOS installée prend en charge Rosetta, soit jusqu’à macOS 27 inclus pour la compatibilité générale des applications Intel.

Rosetta 2 va-t-il disparaître ?

En grande partie. macOS 27 Golden Gate est la dernière version qui propose Rosetta comme outil de compatibilité général. À partir de macOS 28, les applications macOS exclusivement Intel ne fonctionneront plus de manière générale sur Apple Silicon. Apple conservera toutefois certaines fonctions de Rosetta destinées à des jeux anciens non maintenus.

Mon Mac Intel pourra-t-il installer macOS 27 ?

Non. macOS 27 Golden Gate fonctionne uniquement sur les Mac à puce Apple. macOS Tahoe 26 est la dernière grande version disponible pour les Mac Intel. Ceux-ci continueront de fonctionner et pourront encore bénéficier de mises à jour de sécurité pendant une période de transition.

Que se passe-t-il si je lance une application Intel sous macOS Tahoe 26.4 ou une version ultérieure ?

macOS peut afficher un avertissement indiquant que l’application ou certains de ses composants ne fonctionneront plus lorsque la prise en charge générale de Rosetta prendra fin. L’application peut encore fonctionner normalement, mais il est conseillé de rechercher une version Apple Silicon ou universelle.

Rosetta 2 peut-il exécuter d’anciens logiciels Mac 32 bits ?

Non. Les applications Mac 32 bits ne sont plus prises en charge depuis macOS Catalina 10.15. Rosetta 2 ne rétablit pas cette compatibilité. Pour continuer à utiliser ces logiciels, il faut généralement conserver une ancienne version de macOS sur un Mac Intel compatible.

Peut-on faire fonctionner une application Windows avec Rosetta 2 ?

Non. Rosetta 2 sert à exécuter des applications macOS Intel sur les Mac Apple Silicon. Pour certains logiciels Windows, il faut utiliser une solution comme Parallels Desktop avec Windows 11 ARM, CrossOver ou UTM, selon les besoins et la compatibilité du programme.

Peut-on installer Boot Camp sur un Mac à puce Apple ?

Non. Boot Camp est réservé aux Mac Intel compatibles. Sur un Mac à puce Apple, vous pouvez utiliser certaines versions de Windows grâce à une machine virtuelle, notamment avec Parallels Desktop. Il reste nécessaire de vérifier la compatibilité des logiciels et des périphériques concernés.

Pourquoi l’option « Ouvrir avec Rosetta » n’apparaît-elle pas ?

Cette option est proposée uniquement pour certaines applications universelles dont le développeur permet le lancement en mode Intel. Son absence n’indique donc pas un problème. Une application exclusivement Intel utilise déjà Rosetta lorsqu’elle fonctionne sur un Mac Apple Silicon compatible.

Rosetta ralentit-il mon Mac ?

Pour de nombreuses applications courantes, l’impact sur les performances est peu perceptible. Il varie toutefois selon les logiciels et les tâches réalisées. Une version native Apple Silicon reste préférable, notamment pour les usages professionnels et la compatibilité avec les futures versions de macOS.

Que faire si un logiciel indispensable n’existe qu’en version Intel ?

Contactez son éditeur pour connaître les possibilités de mise à jour, recherchez une alternative compatible Apple Silicon et évitez de passer à macOS 28 tant que vous dépendez de ce logiciel. Conserver un ancien Mac Intel ou un Mac Apple Silicon sous une version compatible de macOS peut constituer une solution temporaire.

Besoin d’aide pour faire évoluer votre Mac ?

Le passage d’Intel à Apple Silicon ne se résume pas à un changement de processeur. La compatibilité des applications, des périphériques et des anciens fichiers peut être déterminante, particulièrement dans un environnement professionnel.

Chez McPrice, spécialiste Apple à Paris 16e, nous pouvons examiner votre configuration et vous aider à déterminer si votre ordinateur mérite d’être conservé, réparé ou remplacé.

Si votre Mac présente un dysfonctionnement matériel ou logiciel, vous pouvez bénéficier d’un diagnostic gratuit chez McPrice, sans rendez-vous.